1 00:01:04,457 --> 00:01:05,699 Bedankt voor je komst. 2 00:01:05,700 --> 00:01:06,600 Hé, geen probleem. 3 00:01:07,680 --> 00:01:08,513 Waarom ben ik hier? 4 00:01:09,600 --> 00:01:10,432 In minder dan een week, 5 00:01:10,433 --> 00:01:11,879 Amerika zal chirurgische luchtaanvallen lanceren 6 00:01:11,880 --> 00:01:13,499 bij de Iraanse nucleaire installaties. 7 00:01:13,500 --> 00:01:15,269 Ja, tenzij de Verenigde Naties kunnen ze uitpraten. 8 00:01:15,270 --> 00:01:16,559 Het is waarschijnlijk dat Iran zal reageren 9 00:01:16,560 --> 00:01:18,269 met een tactische nucleaire aanval. 10 00:01:18,270 --> 00:01:19,559 Dit komt al door de draad 11 00:01:19,560 --> 00:01:20,819 van Washington Correspondentie. 12 00:01:20,820 --> 00:01:22,199 Dus bedankt en wat dan ook, 13 00:01:22,200 --> 00:01:24,809 maar ik heb geen diepte nodig keel om mij dit te vertellen. 14 00:01:24,810 --> 00:01:26,913 Adam. Waarom ben ik hier? 15 00:01:33,360 --> 00:01:35,309 De opeenvolging van gebeurtenissen dat tot dit punt heeft geleid 16 00:01:35,310 --> 00:01:37,419 begon met een treinbom in Teheran. 17 00:01:37,420 --> 00:01:38,819 Iedereen, er is een bom! 18 00:01:38,820 --> 00:01:39,653 Kruip onder je bureau! 19 00:01:40,486 --> 00:01:43,443 Die bom werd tot ontploffing gebracht door MI5. 20 00:01:44,310 --> 00:01:46,499 Ik heb het persoonlijk naar Teheran verzonden. 21 00:01:46,500 --> 00:01:48,963 Een officier genaamd Zafar Younis heeft de bom geplaatst. 22 00:01:50,070 --> 00:01:51,809 Het bleek dat we dat waren handelen op basis van intelligentie 23 00:01:51,810 --> 00:01:53,279 verzonnen door de Amerikanen, 24 00:01:53,280 --> 00:01:56,309 die die van Iran wilde ontmaskeren biologisch wapenprogramma 25 00:01:56,310 --> 00:01:57,142 naar de wereld 26 00:01:57,143 --> 00:01:58,049 en zo een hete oorlog veroorzaken. 27 00:01:58,050 --> 00:02:00,569 De oorlog die we gewoon niet voeren lijken te kunnen stoppen. 28 00:02:00,570 --> 00:02:02,063 Ik zal je het hele verhaal vertellen. 29 00:02:03,480 --> 00:02:04,949 Ik heb gedocumenteerd bewijs bewaard. 30 00:02:04,950 --> 00:02:06,100 Het staat op een memorystick. 31 00:02:07,839 --> 00:02:12,299 Geen claims van 45 minuten, geen spin, geen tussenkomst van de overheid, 32 00:02:12,300 --> 00:02:13,133 hard bewijs. 33 00:02:13,980 --> 00:02:15,269 Je gaat mij een verhaal vertellen 34 00:02:15,270 --> 00:02:16,829 dat de regering zou kunnen omverwerpen? 35 00:02:16,830 --> 00:02:19,529 En zie de minister van Binnenlandse Zaken aangeklaagd voor oorlogsmisdaden. 36 00:02:19,530 --> 00:02:21,089 Het zou een einde kunnen maken aan de special relatie voor altijd 37 00:02:21,090 --> 00:02:23,039 en zoiets tot stand brengen internationale veroordeling 38 00:02:23,040 --> 00:02:25,289 dat Amerika gedwongen zal worden om zijn luchtaanvallen te heroverwegen. 39 00:02:25,290 --> 00:02:26,789 Het is ook de grootste verhaal dat je ooit zult breken. 40 00:02:26,790 --> 00:02:28,229 Maar als je mij een verhaal als dit geeft, 41 00:02:28,230 --> 00:02:30,719 Ik heb geen andere keuze dan ermee weg te rennen. 42 00:02:30,720 --> 00:02:32,270 Dan zou je jezelf ophangen. 43 00:02:33,720 --> 00:02:34,833 Dus ik moet weten waarom? 44 00:02:37,320 --> 00:02:38,220 Ik heb genoeg gehad. 45 00:02:39,720 --> 00:02:41,309 Het is ook de tijd Amerika ter verantwoording werd geroepen 46 00:02:41,310 --> 00:02:42,419 voor de puinhoop die het heeft veroorzaakt. 47 00:02:42,420 --> 00:02:44,429 Nou, die klinken niet als de woorden van een spion. 48 00:02:44,430 --> 00:02:46,493 Ja, nou, dat doe ik niet denk dat ik geen spion meer ben. 49 00:02:49,575 --> 00:02:51,857 Ik heb tijd nodig om alles op een rijtje te zetten. 50 00:02:51,858 --> 00:02:53,942 Mijn ontslag onder hen. 51 00:02:53,943 --> 00:02:55,653 Geef mij 48 uur. 52 00:02:56,730 --> 00:02:59,800 Zeg ondertussen niets. Alsjeblieft. 53 00:03:02,442 --> 00:03:06,548 Laten we er voor eens en voor altijd een einde aan maken. 54 00:03:10,414 --> 00:03:11,950 Laten we er een einde aan maken 55 00:03:11,951 --> 00:03:15,827 voor eens en altijd. 56 00:03:53,084 --> 00:03:54,084 Pardon. 57 00:04:05,426 --> 00:04:06,845 Wat gebeurt er? 58 00:04:06,846 --> 00:04:08,413 Sectie D is opgeschort, 59 00:04:08,414 --> 00:04:11,013 in afwachting van een volledig onderzoek van de Ros Myers-affaire. 60 00:04:22,110 --> 00:04:23,969 Opzij zetten voor a moment de vurigheid van degenen 61 00:04:23,970 --> 00:04:26,459 momenteel aan het doorzoeken onze persoonlijke bezittingen. 62 00:04:26,460 --> 00:04:29,879 Weet alstublieft dat deze schorsing heeft geen reflectie op jou 63 00:04:29,880 --> 00:04:31,480 of uw dienst aan dit land. 64 00:04:37,320 --> 00:04:39,520 Nou, dat denk ik wel tot later allemaal dan. 65 00:04:43,050 --> 00:04:45,273 Accepteer het, Adam. Verspil je woede niet. 66 00:04:49,800 --> 00:04:51,329 Een drankje denk ik. 67 00:04:51,330 --> 00:04:53,309 Onder de gegeven omstandigheden een uitstekend idee. 68 00:04:53,310 --> 00:04:54,460 cricketspelers? 69 00:04:58,560 --> 00:04:59,392 Ben. 70 00:04:59,393 --> 00:05:00,303 Ja, het is Adam. 71 00:05:01,230 --> 00:05:03,929 Bel mij zo snel mogelijk terug je krijgt dit bericht. 72 00:05:03,930 --> 00:05:05,669 Er zijn enkele onverwachte ontwikkelingen geweest. 73 00:05:05,670 --> 00:05:07,559 Ik heb dingen moeten meenemen een klein stukje vooruit. 74 00:05:07,560 --> 00:05:09,419 Ik ben op weg naar de documenten die we hebben besproken. 75 00:05:09,420 --> 00:05:12,813 Dus ja, we moeten elkaar vandaag ontmoeten. 76 00:05:15,420 --> 00:05:17,939 Ze lieten mij mijn toegangscodes. Ik ben echt kapot. 77 00:05:17,940 --> 00:05:18,876 Weet je, mijn tante zei altijd: 78 00:05:18,877 --> 00:05:19,709 ‘Heb je vijanden lief 79 00:05:19,710 --> 00:05:21,569 voor het geval je vrienden blijken klootzakken te zijn." 80 00:05:21,570 --> 00:05:23,939 Als je loyaliteit wilt, Malcolm, koop dan een hond. 81 00:05:23,940 --> 00:05:25,169 Connie, gin-tonic. 82 00:05:25,170 --> 00:05:26,002 Groot? 83 00:05:26,003 --> 00:05:26,836 Natuurlijk. 84 00:05:34,346 --> 00:05:36,419 Hoi. 85 00:05:36,420 --> 00:05:37,649 Drankje? 86 00:05:37,650 --> 00:05:38,483 Zeker. 87 00:05:46,524 --> 00:05:49,024 Hallo Connie. Hoe gaat het? 88 00:05:50,547 --> 00:05:51,633 Ben je bang? 89 00:05:53,040 --> 00:05:53,873 Ja. 90 00:05:56,817 --> 00:05:57,813 Dat zou je ook moeten zijn. 91 00:06:00,270 --> 00:06:02,770 Maar je was altijd slim zo, was jij dat niet? 92 00:06:03,930 --> 00:06:06,089 Altijd de slimme, Connie. 93 00:06:06,090 --> 00:06:08,819 Davie, dat was een lange tijd geleden in een andere wereld. 94 00:06:08,820 --> 00:06:11,163 Maar de doden wel nog steeds dood voor dat alles. 95 00:06:13,230 --> 00:06:14,062 Waarom vinden mannen jou leuk? 96 00:06:14,063 --> 00:06:15,675 altijd zo vol zelfmedelijden zijn? 97 00:06:19,490 --> 00:06:21,390 Ik heb nu wat informatie voor je. 98 00:06:22,950 --> 00:06:24,650 Ik wil dat je het aan Harry doorgeeft. 99 00:06:26,070 --> 00:06:27,393 Net als vroeger. 100 00:06:28,560 --> 00:06:29,789 Welke informatie? 101 00:06:29,790 --> 00:06:32,099 Er is vandaag een bom in Londen. 102 00:06:32,100 --> 00:06:34,889 Een autobom. Ik wil dat je daar bent. 103 00:06:34,890 --> 00:06:35,723 Jullie allemaal. 104 00:06:37,470 --> 00:06:39,779 Neem geen contact op met de diensten. 105 00:06:39,780 --> 00:06:41,853 Jij wel, en ik zal het weten. 106 00:06:43,448 --> 00:06:44,763 En vertel me wat ik ga doen. 107 00:06:46,710 --> 00:06:48,719 Je laat de bom willekeurig tot ontploffing brengen. 108 00:06:48,720 --> 00:06:50,999 Blaas een paar kinderen naar een hamburger, 109 00:06:51,000 --> 00:06:54,269 wat kopers, een paar toeristen. 110 00:06:54,270 --> 00:06:55,679 Waar is het? 111 00:06:55,680 --> 00:06:57,869 Blijf gewoon bij die telefoon 112 00:06:57,870 --> 00:07:01,293 en doe wat ik zeg als ik het zeg. 113 00:07:03,600 --> 00:07:05,403 Je weet snel genoeg waar het is. 114 00:07:07,080 --> 00:07:12,080 Oh, en wees er zeker van en vertel het Harry dat ik terug ben voor hem. 115 00:07:25,140 --> 00:07:26,340 Wat is er gebeurd? 116 00:07:29,250 --> 00:07:34,250 Davie King zei het net zeg je dat hij terug voor je is. 117 00:07:35,760 --> 00:07:36,663 Voor ons allemaal. 118 00:07:37,846 --> 00:07:39,179 Hij gaf mij dit. 119 00:07:43,230 --> 00:07:45,930 Hij wil het hele team en hij wil het op zijn manier doen. 120 00:07:46,980 --> 00:07:49,469 Davie King vindt het leuk dood meerdere doelen 121 00:07:49,470 --> 00:07:51,959 met behulp van één explosief. 122 00:07:51,960 --> 00:07:53,369 Hij rondt ze op. 123 00:07:53,370 --> 00:07:54,989 En dan blaast hij ze op. 124 00:07:54,990 --> 00:07:57,929 Maar hij kan ons niet oppakken, kan hij? Niet het hele team. 125 00:07:57,930 --> 00:08:00,359 Hij kan ons niet dwingen waarheen te gaan hij wil. Doe wat hij wil. 126 00:08:00,360 --> 00:08:01,799 We moeten terug naar het elektriciteitsnet. 127 00:08:01,800 --> 00:08:03,419 Nee. 128 00:08:03,420 --> 00:08:07,079 Connie, ik wil dat je veilig bent en op de juiste wijze gedebriefd. 129 00:08:07,080 --> 00:08:09,809 Wat is het punt? Jij ken hem. Hij heeft een bom. 130 00:08:09,810 --> 00:08:11,060 Hij zal het gebruiken om je te vermoorden. 131 00:08:12,062 --> 00:08:12,894 Als je niet komt opdagen, 132 00:08:12,895 --> 00:08:13,769 jij stuurt de diensten, 133 00:08:13,770 --> 00:08:15,119 in plaats daarvan zal hij de onschuldigen vermoorden 134 00:08:15,120 --> 00:08:16,259 en hij zal ze blijven vermoorden tot... 135 00:08:16,260 --> 00:08:18,663 je geeft toe en doet wat hij vraagt. 136 00:08:19,620 --> 00:08:20,643 Hij zal nooit stoppen. 137 00:08:21,540 --> 00:08:22,840 Neem contact met u op via die telefoon. 138 00:08:24,997 --> 00:08:25,889 Dat is alles wat ik te geven heb. 139 00:08:25,890 --> 00:08:28,623 Hij komt je halen. Je zult alleen zijn. 140 00:08:29,550 --> 00:08:30,550 Laat hem dan komen. 141 00:08:31,710 --> 00:08:34,379 Ik zal niet als vee worden opgepakt. 142 00:08:34,380 --> 00:08:35,213 Dat zal ik niet doen. 143 00:08:40,050 --> 00:08:41,000 Harry. 144 00:08:41,001 --> 00:08:42,119 Meneer de minister van Binnenlandse Zaken. 145 00:08:42,120 --> 00:08:45,569 Ik heb dringend vernieuwing nodig volledige beveiligingsstatus 146 00:08:45,570 --> 00:08:47,519 voor mijzelf en mijn officieren. 147 00:08:47,520 --> 00:08:49,769 Mijn team is in aantocht dreiging van moord. 148 00:08:49,770 --> 00:08:51,059 Ik heb ook reden om te geloven 149 00:08:51,060 --> 00:08:53,039 er is een terroristische aanslag vandaag gepland in Londen. 150 00:08:53,040 --> 00:08:54,839 Wacht, wacht, wacht. Vertragen. 151 00:08:54,840 --> 00:08:57,059 Hebben we het over Al-Qaeda, Iran, wat? 152 00:08:57,060 --> 00:08:59,489 We hebben het over wandelen geest met een doodswens. 153 00:08:59,490 --> 00:09:02,099 Ex-IRA-moordenaar genaamd Davie King. 154 00:09:02,100 --> 00:09:04,949 Dus wat is het? EEN Republikeinse splintergroepering? 155 00:09:04,950 --> 00:09:07,439 Iets helemaal intiemer ben ik bang. 156 00:09:07,440 --> 00:09:08,729 Welnu, de laatste plaats waar je moet zijn 157 00:09:08,730 --> 00:09:10,259 staat weer op de grid. 158 00:09:10,260 --> 00:09:11,092 Je geeft mij wat je hebt 159 00:09:11,093 --> 00:09:12,569 en ik zal er nog een sectie op zetten. 160 00:09:12,570 --> 00:09:13,469 Nou, met respect, 161 00:09:13,470 --> 00:09:15,539 een ander deel zou dat doen beperkte toepassing hebben. 162 00:09:15,540 --> 00:09:17,669 Ik ken Koning. Ik weet hoe hij denkt. 163 00:09:17,670 --> 00:09:19,319 De manier waarop hij werkt. 164 00:09:19,320 --> 00:09:20,729 Hebben we een dossier over zijn man? 165 00:09:20,730 --> 00:09:23,039 Zijn IRA-codereferentie is J22F. 166 00:09:23,040 --> 00:09:25,559 Je kunt het zelf zien waar we mee te maken hebben. 167 00:09:25,560 --> 00:09:26,639 Nou, dat is alles wat we nodig hebben. 168 00:09:26,640 --> 00:09:28,169 Dat is niet alles wat we nodig hebben. 169 00:09:28,170 --> 00:09:30,329 Ik wil geen Britten Inlichtingenofficieren, 170 00:09:30,330 --> 00:09:31,289 geschorste officieren, 171 00:09:31,290 --> 00:09:32,459 rennend door de straten van Londen 172 00:09:32,460 --> 00:09:34,829 wat door motten gegeten spelen persoonlijke wraak. 173 00:09:34,830 --> 00:09:37,709 Of varkentje spelen in de midden in Britse levens. 174 00:09:37,710 --> 00:09:40,799 Geef mij nu de informatie en je gaat naar de grond. 175 00:09:40,800 --> 00:09:41,703 Begrijp je het? 176 00:09:47,130 --> 00:09:48,299 Wat zei hij? 177 00:09:48,300 --> 00:09:50,374 Weet je, ik begreep het niet helemaal. 178 00:10:11,730 --> 00:10:12,562 Harry? 179 00:10:12,563 --> 00:10:15,359 Zeg niets. Ik doe een beroep het zonnesteekprotocol. 180 00:10:15,360 --> 00:10:17,849 Er is een plek die je kent over. Het is van mij. 181 00:10:17,850 --> 00:10:19,250 Wees er zo snel mogelijk bij. 182 00:10:20,700 --> 00:10:21,533 Shit. 183 00:10:26,160 --> 00:10:28,499 Een man genaamd Davie King heeft een autobom geplaatst 184 00:10:28,500 --> 00:10:29,609 ergens in Londen. 185 00:10:29,610 --> 00:10:31,919 Het zal om 18.00 uur tot ontploffing komen. 186 00:10:31,920 --> 00:10:33,059 Hij gaat ons achter de bom aan sturen 187 00:10:33,060 --> 00:10:34,319 en probeer ons ermee te doden. 188 00:10:34,320 --> 00:10:35,639 Hij heeft het eerder gedaan. 189 00:10:35,640 --> 00:10:38,999 Het is een erg rommelig maar efficiënt vorm van massamoord. 190 00:10:39,000 --> 00:10:40,409 Is de gehele inventaris? 191 00:10:40,410 --> 00:10:43,049 Ik heb wel een half pakje gevonden van gemummificeerde sigaretten. 192 00:10:43,050 --> 00:10:45,269 Oh, een cassettebandje van Led Zeppelin 193 00:10:45,270 --> 00:10:46,409 titelloos vierde album. 194 00:10:46,410 --> 00:10:47,242 Ik ben daar naar op zoek geweest. 195 00:10:47,243 --> 00:10:49,979 Ook een nogal ouder model 10 Smith en Wesson-revolver 196 00:10:49,980 --> 00:10:50,812 zonder slagpin. 197 00:10:50,813 --> 00:10:53,189 Het is volkomen nutteloos, ben ik bang. 198 00:10:53,190 --> 00:10:56,669 Je zult de nogal ontmoedigende sfeer. 199 00:10:56,670 --> 00:10:59,579 Mijn binnenhuisarchitect ging door een pijnlijke scheiding. 200 00:10:59,580 --> 00:11:01,880 Jo reageert niet naar het noodsignaal. 201 00:11:03,390 --> 00:11:04,223 Wat? 202 00:11:05,490 --> 00:11:06,322 We moeten haar gaan halen. 203 00:11:06,323 --> 00:11:08,219 Het punt van het zonnesteekprotocol 204 00:11:08,220 --> 00:11:09,449 is om zich veilig te hergroeperen. 205 00:11:09,450 --> 00:11:11,459 Wij doen ons best om contact op te nemen met Jo. 206 00:11:11,460 --> 00:11:13,941 Maar totdat ze reageert, staat ze er alleen voor. 207 00:11:15,690 --> 00:11:17,393 Ik weet niet zeker of ik me daaraan kan houden. 208 00:11:20,250 --> 00:11:21,839 Dit kan allemaal mijn schuld zijn. 209 00:11:21,840 --> 00:11:23,039 Wat? 210 00:11:23,040 --> 00:11:24,107 Ik ging naar Kaplan. 211 00:11:25,770 --> 00:11:27,003 Jij ging naar Kaplan. 212 00:11:27,960 --> 00:11:28,793 Waarom? 213 00:11:29,820 --> 00:11:31,409 Om te fluiten over de bom in Teheran. 214 00:11:31,410 --> 00:11:32,760 Kernwapens. Alles. 215 00:11:39,300 --> 00:11:40,132 Mensen hebben het recht om het te weten 216 00:11:40,133 --> 00:11:41,399 wat er in hun naam wordt gedaan, Harry. 217 00:11:41,400 --> 00:11:43,649 Het is niet jouw recht om hen te informeren, Adam. 218 00:11:43,650 --> 00:11:45,629 En het is zeker niet jouw taak. 219 00:11:45,630 --> 00:11:47,129 Het is niet mijn taak meer. Ik ben er klaar mee. 220 00:11:47,130 --> 00:11:48,119 En dit is jouw wraak, toch? 221 00:11:48,120 --> 00:11:48,952 Voor het verliezen van Ros? 222 00:11:48,953 --> 00:11:51,413 of had je dat niet gepland ons allemaal met je meenemen? 223 00:11:52,530 --> 00:11:55,319 Wees gerust: jij en ik zullen dat doen bespreek dit uitgebreid 224 00:11:55,320 --> 00:11:56,459 in de zeer nabije toekomst. 225 00:11:56,460 --> 00:11:59,613 Tot die tijd behandelen we het de situatie zoals die er nu uitziet. 226 00:12:01,440 --> 00:12:03,299 Dus bel MI5, SO19. 227 00:12:03,300 --> 00:12:04,173 Dat kunnen we niet. 228 00:12:05,220 --> 00:12:06,869 Davie heeft alle touwtjes in handen. 229 00:12:06,870 --> 00:12:10,019 Als we proberen ze af te snijden, zal hij dat doen laat de bom willekeurig tot ontploffing komen. 230 00:12:10,020 --> 00:12:12,513 Hij zal ervoor zorgen dat hij onschuldig is mensen betalen de prijs. 231 00:12:13,350 --> 00:12:14,699 Wij blijven dus liggen. 232 00:12:14,700 --> 00:12:16,023 We vertellen MI5 niets. 233 00:12:17,010 --> 00:12:18,929 Je hebt het over een volkomen malafide operatie. 234 00:12:18,930 --> 00:12:21,719 Ik heb het over bescherming van Britse levens. 235 00:12:21,720 --> 00:12:23,429 Davie had niet eens mogen worden toegelaten 236 00:12:23,430 --> 00:12:25,469 voet in het land te zetten. 237 00:12:25,470 --> 00:12:27,959 Iemand heeft er veel van gebruikt invloed om dat te bewerkstelligen 238 00:12:27,960 --> 00:12:29,459 en wie die iemand ook mag zijn 239 00:12:29,460 --> 00:12:31,739 is hier onze echte vijand. 240 00:12:31,740 --> 00:12:34,139 Dus als je erop staat om die deur uit te lopen 241 00:12:34,140 --> 00:12:36,209 en het waarschuwen van MI5, 242 00:12:36,210 --> 00:12:38,387 dan ben ik bang dat je dat wel zult hebben om door mij heen te gaan om het te doen. 243 00:13:21,660 --> 00:13:23,786 Pearce zit in zijn slipje. 244 00:13:23,787 --> 00:13:26,939 Ik weet zeker dat hij de zijne aan het verzamelen is team nu aan zijn boezem. 245 00:13:26,940 --> 00:13:29,729 Zodra ik ze allemaal heb uitgevoerd om te aarden, zal ik de daad verrichten. 246 00:13:29,730 --> 00:13:32,309 Maar eerst heb ik een telefoontrace nodig 247 00:13:32,310 --> 00:13:34,023 om de journalist Kaplan te lokaliseren. 248 00:13:35,070 --> 00:13:36,239 Je begrijpt dat er een limiet is 249 00:13:36,240 --> 00:13:37,799 naar wat ik op dit vlak kan doen. 250 00:13:37,800 --> 00:13:41,039 Oh, je kunt dit en je zult het doen. 251 00:13:41,040 --> 00:13:43,409 Ik moet even knabbelen Harry's randen iets meer. 252 00:13:43,410 --> 00:13:45,029 Maak hem goed en bang. 253 00:13:45,030 --> 00:13:47,849 Ik zal kijken of het kan. Geen beloftes. 254 00:13:47,850 --> 00:13:50,759 Je begrijpt dat dat zo is geen nevenschade zijn. 255 00:13:50,760 --> 00:13:51,959 Absoluut geen. 256 00:13:51,960 --> 00:13:54,329 We zullen er geen enkele hebben onschuldig leven in gevaar. 257 00:13:54,330 --> 00:13:55,773 Bijkomende schade. 258 00:13:56,610 --> 00:13:57,959 Daar bellen ze nog steeds naar. 259 00:13:57,960 --> 00:14:01,349 Doe gewoon het werk. Geen rommel. 260 00:14:01,350 --> 00:14:02,729 Breek de voorwaarden van deze overeenkomst 261 00:14:02,730 --> 00:14:06,079 en we laten je besmeuren als een remspoor over de weg. 262 00:14:15,720 --> 00:14:17,673 Leeuwebek was een IRA-codewoord. 263 00:14:18,690 --> 00:14:23,009 Er werd binnen 40 minuten gebeld vóór de Cookstown-bom, 1984. 264 00:14:23,010 --> 00:14:25,469 De beller gaf ook de registratie van het voertuig 265 00:14:25,470 --> 00:14:27,089 waarin de bom was geplaatst. 266 00:14:27,090 --> 00:14:31,559 BWU731K zal het kenteken zijn. 267 00:14:31,560 --> 00:14:35,339 De tol die dag was drie mannen, twee vrouwen, allemaal burgers. 268 00:14:35,340 --> 00:14:37,199 Een klein schoolmeisje, zeven jaar oud. 269 00:14:37,200 --> 00:14:38,909 En twee MI5-officieren. 270 00:14:38,910 --> 00:14:40,943 Wie waren de bedoelingen doelwitten, neem ik aan. 271 00:14:42,600 --> 00:14:45,063 Davie was Connie's man binnen de IRA. 272 00:14:46,020 --> 00:14:48,543 De bom in Cookstown betekende zijn ontslag. 273 00:14:49,500 --> 00:14:50,849 Na deze bijzondere gruweldaad, 274 00:14:50,850 --> 00:14:53,099 Ik heb mijn best gedaan om hem neer te halen 275 00:14:53,100 --> 00:14:54,449 en gaandeweg deed ik dingen 276 00:14:54,450 --> 00:14:56,100 waar ik me vandaag de dag nog steeds voor schaam. 277 00:14:57,409 --> 00:14:59,219 Toen was die oorlog voorbij, en net als goede soldaten, 278 00:14:59,220 --> 00:15:01,020 we wendden ons af van het slagveld. 279 00:15:02,400 --> 00:15:03,959 Hij stuurt mij nog steeds een Ieder jaar een kerstkaart 280 00:15:03,960 --> 00:15:05,166 gericht aan Thames House. 281 00:15:05,167 --> 00:15:07,409 "Seizoensgroeten, Harry." 282 00:15:07,410 --> 00:15:10,293 Tekent een klein smileygezicht achter mijn naam. 283 00:15:11,670 --> 00:15:12,839 Degene die deze man heeft gecontracteerd 284 00:15:12,840 --> 00:15:14,540 is iemand die jouw geschiedenis kent. 285 00:15:15,780 --> 00:15:17,309 Dat is zeer geheime informatie. 286 00:15:17,310 --> 00:15:18,149 Julia. 287 00:15:18,150 --> 00:15:18,982 Nee. 288 00:15:18,983 --> 00:15:20,729 Maar als zij of Yalta wil... 289 00:15:20,730 --> 00:15:22,769 Dit is Julia niet. 290 00:15:22,770 --> 00:15:24,539 Ik weet dat je boos bent en ik weet dat je bang bent. 291 00:15:24,540 --> 00:15:25,840 Zie ik er bang uit volgens jou? 292 00:15:27,990 --> 00:15:30,243 Nee. Maar dat zou je wel moeten doen. 293 00:15:31,650 --> 00:15:32,482 Want wie dit ook doet 294 00:15:32,483 --> 00:15:34,310 is het uitbuiten van je grootste zwakte. 295 00:15:35,280 --> 00:15:37,649 Het is iemand die jouw kent houding ten opzichte van de IRA is- 296 00:15:37,650 --> 00:15:38,482 Onopgelost. 297 00:15:38,483 --> 00:15:40,289 Ja, onopgelost. 298 00:15:40,290 --> 00:15:42,209 Ze proberen te krijgen in je hoofd, Harry. 299 00:15:42,210 --> 00:15:44,669 Ze willen dat je het slecht maakt beslissingen gebaseerd op woede 300 00:15:44,670 --> 00:15:46,049 en het verlangen naar wraak. 301 00:15:46,050 --> 00:15:47,800 Dit uit de mond van een deskundige. 302 00:15:49,380 --> 00:15:51,173 Ja, uit de mond van een expert. 303 00:15:52,590 --> 00:15:54,359 Ik weet hoe je je voelt 304 00:15:54,360 --> 00:15:57,089 en ik ken het bijtende uw zenuw beïnvloeden. 305 00:15:57,090 --> 00:15:58,079 Dit is Julia niet. 306 00:15:58,080 --> 00:15:59,369 Juliet zou nooit toestemming geven 307 00:15:59,370 --> 00:16:01,520 het gebruik van een bom de straten van Londen. 308 00:16:22,800 --> 00:16:24,059 Hoe ben je binnengekomen? 309 00:16:24,060 --> 00:16:25,791 Je hebt je sleutel onder de mat laten liggen. 310 00:16:30,000 --> 00:16:31,250 Jij bent het niet, hè Bob? 311 00:16:39,330 --> 00:16:41,680 Je gaat mij neersteken jouw breinaalden? 312 00:16:43,680 --> 00:16:45,629 Ze houden de deuren in de gaten, weet je. 313 00:16:45,630 --> 00:16:47,849 MI5. Ze weten dat je hier bent. 314 00:16:47,850 --> 00:16:49,319 Ik vertrek in de waswagen 315 00:16:49,320 --> 00:16:50,909 met de rest van de vuile was. 316 00:16:50,910 --> 00:16:51,743 Hm. 317 00:16:53,250 --> 00:16:55,769 Dus deze kerel King, wat zou hij van mij willen? 318 00:16:55,770 --> 00:16:58,121 Nou, dat heeft hij natuurlijk wel Amerikaanse connecties. 319 00:16:58,122 --> 00:16:59,809 Weet je dit zeker? 320 00:16:59,810 --> 00:17:02,939 In 1980 vloog ik hem naar New York 321 00:17:02,940 --> 00:17:04,979 van waar ik het regelde dat hij de IRA zou bevoorraden 322 00:17:04,980 --> 00:17:07,679 met een grote lading explosieven. 323 00:17:07,680 --> 00:17:09,899 Ik heb ze een tijdje in bedrijf gehouden. 324 00:17:09,900 --> 00:17:11,403 Maakte hen ontzettend dankbaar. 325 00:17:12,240 --> 00:17:15,419 Nou ja, wie hem ook heeft gezet op jou, wij waren het niet. 326 00:17:15,420 --> 00:17:18,119 En ik denk dat je dit al weet. 327 00:17:18,120 --> 00:17:19,520 En wat weet jij, Bob? 328 00:17:20,400 --> 00:17:22,499 Ik weet niet of dat zo is een directe verbinding, 329 00:17:22,500 --> 00:17:25,473 maar we hebben het in de gaten gehouden kijk naar Dariush Bakhshi. 330 00:17:26,490 --> 00:17:29,369 Het beleid van uw minister van Binnenlandse Zaken adviseur, Jason Belling 331 00:17:29,370 --> 00:17:31,297 heeft gladde bezoekjes gebracht. 332 00:17:31,298 --> 00:17:33,479 Achterdeur banen. 333 00:17:33,480 --> 00:17:34,312 Wat hij ook doet, 334 00:17:34,313 --> 00:17:37,559 hij laat geen druiven vallen en lifestyletijdschriften. 335 00:17:37,560 --> 00:17:39,119 Wat bespreken ze? 336 00:17:39,120 --> 00:17:40,799 Wie kan het vertellen? 337 00:17:40,800 --> 00:17:42,989 Wij zijn natuurlijk behoorlijk nieuwsgierig. 338 00:17:42,990 --> 00:17:44,639 Maar wat het ook is, 339 00:17:44,640 --> 00:17:46,739 het lijkt erop dat ze dat willen jullie uit de weg 340 00:17:46,740 --> 00:17:48,063 zodat ze het kunnen bereiken. 341 00:17:50,663 --> 00:17:52,823 Het voelt raar om te zijn geen telefonisch contact. 342 00:17:55,170 --> 00:17:57,689 Sorry, dit ding is zoals een navelstreng. 343 00:17:57,690 --> 00:17:58,769 O, hé. 344 00:17:58,770 --> 00:18:00,632 Je hebt een persona non grata, weet je nog. 345 00:18:00,633 --> 00:18:02,763 Het is de beurt aan iemand anders om de dag te redden. 346 00:18:04,410 --> 00:18:06,776 Kan niet. Ik kan niet ontspannen. Ik moet gewoon inchecken. 347 00:18:14,490 --> 00:18:16,137 O mijn God. 348 00:18:16,138 --> 00:18:17,221 Wat? 349 00:18:24,540 --> 00:18:26,145 Het is Jo. 350 00:18:26,146 --> 00:18:27,599 Outliner, dit is controle over de zon. 351 00:18:27,600 --> 00:18:30,809 Begrijp je mij? Dit is zoninslagcontrole. 352 00:18:30,810 --> 00:18:31,910 Wat is uw toestand? 353 00:18:33,150 --> 00:18:34,683 Controle, het gaat goed met mij. 354 00:18:36,210 --> 00:18:37,559 Je hebt geen contact meer. 355 00:18:37,560 --> 00:18:39,160 Ja, ik had mijn telefoon uitgeschakeld. 356 00:18:41,012 --> 00:18:41,844 Ben je thuis geweest? 357 00:18:41,845 --> 00:18:44,069 - Nee. - Ben je alleen? 358 00:18:44,070 --> 00:18:44,902 Ja. 359 00:18:44,903 --> 00:18:45,989 Goed. Ga niet naar huis. 360 00:18:45,990 --> 00:18:47,069 Ga nergens heen waar je bekend bent. 361 00:18:47,070 --> 00:18:48,959 Wees over een uur bij Albert Smith. 362 00:18:48,960 --> 00:18:50,909 Wees niet te laat. Kom alleen. 363 00:18:50,910 --> 00:18:52,229 Je bent eigenlijk gek mij hier een beetje buiten. 364 00:18:52,230 --> 00:18:53,062 Is dit een oefening? 365 00:18:53,063 --> 00:18:53,999 Negatief daarover, schetser. 366 00:18:54,000 --> 00:18:55,109 Dit is geen oefening. 367 00:18:55,110 --> 00:18:56,358 Wees alert op een blanke man. 368 00:18:56,359 --> 00:18:58,259 1,80 meter, donker, met paardenstaart. 369 00:18:58,260 --> 00:19:00,809 Indien opgemerkt, niet onderscheppen. 370 00:19:00,810 --> 00:19:02,519 Gooi je telefoon weg. Bel dit nummer niet. 371 00:19:02,520 --> 00:19:05,579 Zodra ik ophang, is het zo buiten provisie, oké? 372 00:19:05,580 --> 00:19:06,957 Let op je rug, schetser. 373 00:19:07,860 --> 00:19:09,560 En over een uur ben je bij Albert Smith. 374 00:19:10,620 --> 00:19:11,452 Wat is er aan de hand? 375 00:19:11,453 --> 00:19:12,826 Stil. 376 00:19:18,660 --> 00:19:19,533 Beweeg niet. 377 00:19:45,930 --> 00:19:46,919 Ik wist niet dat je een pistool droeg. 378 00:19:46,920 --> 00:19:47,753 Ik niet. 379 00:19:49,333 --> 00:19:50,787 Ik denk dat we moeten gaan. 380 00:19:54,808 --> 00:19:55,799 Ik kan niet geloven dat ik hier gewoon sta 381 00:19:55,800 --> 00:19:57,239 wachtend om vermoord te worden. 382 00:19:57,240 --> 00:19:59,849 Het heet niet een veilig huis voor niets. 383 00:19:59,850 --> 00:20:02,699 Davie King is het roofdier vandaag, en waar de prooi, 384 00:20:02,700 --> 00:20:04,499 wat betekent dat de regels van Moskou van toepassing zijn. 385 00:20:04,500 --> 00:20:07,349 Wij behandelen Londen als vijand grondgebied. Houd ons hoofd gebogen. 386 00:20:07,350 --> 00:20:09,569 Wacht op een opening en beweeg dan. 387 00:20:09,570 --> 00:20:11,699 Er is iets dat ik zou kunnen doen. 388 00:20:11,700 --> 00:20:13,799 Als u dit hier gebruikt, kan onze locatie worden onthuld. 389 00:20:13,800 --> 00:20:15,569 maar ik zou de ISP van iemand anders kunnen gebruiken 390 00:20:15,570 --> 00:20:16,870 als ik mag vertrekken? 391 00:20:18,090 --> 00:20:19,190 Wees voorzichtig, Malcolm. 392 00:20:21,600 --> 00:20:22,600 Waar ga je heen? 393 00:20:24,000 --> 00:20:25,361 Ik kijk uit naar Jo. 394 00:20:42,030 --> 00:20:42,869 Hoe heb je ons gevonden? 395 00:20:42,870 --> 00:20:46,079 Ik ken deze plek al sinds 1991. 396 00:20:46,080 --> 00:20:48,419 Wil je weten wat Heb ik het gedaan of niet? 397 00:20:48,420 --> 00:20:50,069 Heel veel. 398 00:20:50,070 --> 00:20:52,583 En misschien wil je het wel horen dit voordat je wegrent. 399 00:21:39,270 --> 00:21:41,399 Wat mocht er allemaal? 400 00:21:41,400 --> 00:21:43,709 Adam gaf me aanwijzingen naar een veilig huis, 401 00:21:43,710 --> 00:21:45,060 zei dat hij ergens anders heen gaat 402 00:21:47,160 --> 00:21:48,260 en hij wenste mij succes. 403 00:21:49,740 --> 00:21:51,713 Ik denk niet dat hij dat ooit is wenste mij eerder succes. 404 00:21:57,660 --> 00:21:58,493 Jason. 405 00:22:00,540 --> 00:22:01,829 Bob Hogan. 406 00:22:01,830 --> 00:22:04,030 Ik wil je graag meenemen voor een ritje in mijn auto. 407 00:22:05,610 --> 00:22:07,799 Ik heb vandaag een beetje weinig tijd, Bob. 408 00:22:07,800 --> 00:22:11,493 Ja, ik weet het. Laten we in de auto stappen. 409 00:22:20,820 --> 00:22:21,653 Jij ook? 410 00:22:24,429 --> 00:22:26,479 Joe en ik waren bij de... 411 00:22:26,480 --> 00:22:28,649 Bij de films. Sorry. 412 00:22:28,650 --> 00:22:29,819 Dus met wie hebben we te maken? 413 00:22:29,820 --> 00:22:32,673 Een slechte man en een bom in iets meer dan twee uur. 414 00:22:33,510 --> 00:22:36,260 Meneer Kaplan, u en ik hebben het nodig om een heel serieus gesprek te voeren. 415 00:23:05,160 --> 00:23:07,260 Dus sleepte je mij naar dit klotegat. 416 00:23:10,740 --> 00:23:13,019 Wat nu? Gaan we een klein kusje geven? 417 00:23:13,020 --> 00:23:13,919 Ik heb wat informatie 418 00:23:13,920 --> 00:23:17,189 dat kan van enig persoonlijk belang zijn. 419 00:23:17,190 --> 00:23:18,873 Het gaat om Harry Pearce. 420 00:23:20,430 --> 00:23:22,769 Het spook. Hoe zit het met hem? 421 00:23:22,770 --> 00:23:24,209 Sluit je ogen en concentreer je, Jason, 422 00:23:24,210 --> 00:23:25,560 Ik verwacht dat het naar jou toekomt. 423 00:23:53,610 --> 00:23:54,443 Heerlijk. 424 00:23:57,420 --> 00:23:59,613 Ik zei: bel hem af. 425 00:24:00,900 --> 00:24:03,029 Carter toch? MI5. 426 00:24:03,030 --> 00:24:04,523 Je weet verdomd goed wie ik ben. 427 00:24:06,270 --> 00:24:07,170 Wat is er, Jason? 428 00:24:08,610 --> 00:24:09,869 Je kwam erachter dat ik dat was van plan om op het fluitje te blazen 429 00:24:09,870 --> 00:24:10,833 over de bom in Teheran. 430 00:24:11,790 --> 00:24:14,339 Biologische wapens op de straten van Londen. 431 00:24:14,340 --> 00:24:15,779 Als het Britse volk daar achter gekomen, 432 00:24:15,780 --> 00:24:17,579 het zou het einde van jou zijn, de einde van iedereen zoals jij, 433 00:24:17,580 --> 00:24:18,869 het einde van deze regering 434 00:24:18,870 --> 00:24:20,099 en het einde van wat dan ook jij hebt gekookt 435 00:24:20,100 --> 00:24:21,150 met Dariush Bakhshi. 436 00:24:22,530 --> 00:24:25,291 Voer dat eens door mij uit meer, Adam, van bovenaf. 437 00:24:26,430 --> 00:24:27,263 Roep hem af! 438 00:24:28,350 --> 00:24:29,950 Wat is er met jou aan de hand? Jij- 439 00:24:32,062 --> 00:24:32,894 Je dacht dat je slim was 440 00:24:32,895 --> 00:24:34,908 Davie King je natte werk laten doen, 441 00:24:34,909 --> 00:24:36,119 maar je gaat je diepte te boven. 442 00:24:36,120 --> 00:24:37,379 Je weet niet wat je bent er in verzeild geraakt. 443 00:24:37,380 --> 00:24:39,198 Roep hem af voordat het te laat is. 444 00:24:41,400 --> 00:24:43,319 Ik heb de geruchten gehoord dat je dat zou doen het is een beetje raar geworden in het hoofd, 445 00:24:43,320 --> 00:24:44,999 maar ik wist niet hoe grappig. 446 00:24:45,000 --> 00:24:46,799 Je lacht, zonneschijn. 447 00:24:46,800 --> 00:24:48,959 Hij heeft een bom geplaatst. 448 00:24:48,960 --> 00:24:50,553 Onschuldige mensen zullen sterven. 449 00:24:52,710 --> 00:24:56,159 Als je hem niet kunt afzeggen, geef het toe. Geef het gewoon toe. 450 00:24:56,160 --> 00:24:58,443 Vertel me waar hij is en laat mij hem tegenhouden. 451 00:25:03,870 --> 00:25:05,849 - Ach. - Twee uur. 452 00:25:05,850 --> 00:25:07,443 Twee uur. 453 00:25:10,080 --> 00:25:11,729 Als je ons dood wilde hebben, 454 00:25:11,730 --> 00:25:12,680 dit is niet de manier. 455 00:25:14,010 --> 00:25:16,023 Dit is niet de manier. 456 00:25:21,750 --> 00:25:24,509 O Jezus Christus, almachtig. Kom op. 457 00:25:24,510 --> 00:25:27,179 Geef hem op. David Koning. Nu. 458 00:25:27,180 --> 00:25:28,630 Er is niets om op te geven. 459 00:25:30,270 --> 00:25:31,499 En je kunt beter nadenken over wat je doet 460 00:25:31,500 --> 00:25:33,659 als je niet wilt uitgeven de rest van je leven 461 00:25:33,660 --> 00:25:37,139 medicijnen toegediend in een gewatteerde kamer, langs je kin druppelen. 462 00:25:37,140 --> 00:25:38,579 O, ik heb erover nagedacht. 463 00:25:38,580 --> 00:25:40,949 Ik ga de uitvoeren man die mijn dood beval 464 00:25:40,950 --> 00:25:42,350 en de dood van mijn vrienden. 465 00:25:45,930 --> 00:25:47,993 Nou, dan ga je moet mij executeren. 466 00:25:49,590 --> 00:25:51,090 Je bent duidelijk pathologisch. 467 00:25:51,930 --> 00:25:52,949 Want alles wat ik zeg, 468 00:25:52,950 --> 00:25:55,833 je draait het zodat het past jouw waanvoorstellingen. 469 00:25:57,660 --> 00:25:59,133 Dat is wat psychotici doen. 470 00:26:25,620 --> 00:26:27,884 Ik krijg bezoek van dode mensen. 471 00:26:29,501 --> 00:26:30,712 Oh, dus ze hebben je door, toch? 472 00:26:30,713 --> 00:26:33,719 Pearcie en zijn kleine team Munchkins. 473 00:26:33,720 --> 00:26:35,099 Ze weten wie er achter hen aan zit. 474 00:26:35,100 --> 00:26:37,589 Carter had een beleefd woord, ja. 475 00:26:37,590 --> 00:26:39,179 Hij vertelde me dat je van plan bent een bom te gebruiken. 476 00:26:39,180 --> 00:26:40,829 Nou, dat kan niet gebeuren. 477 00:26:40,830 --> 00:26:42,839 Wij staan niet achter de dood van Britse burgers. 478 00:26:42,840 --> 00:26:46,139 Harry ook niet. Hij gaat liever dood. 479 00:26:46,140 --> 00:26:47,579 Dat is een beetje het punt. 480 00:26:47,580 --> 00:26:48,412 Het punt is- 481 00:26:48,413 --> 00:26:51,633 Het punt is dat het om controle gaat. 482 00:26:52,590 --> 00:26:54,599 Ik bedreig burgers, 483 00:26:54,600 --> 00:26:58,109 daarom controleer ik Harry Pearce en zijn team. 484 00:26:58,110 --> 00:27:00,929 Ik gebruik dat als hefboom verzamel ze op één plek 485 00:27:00,930 --> 00:27:04,559 en blaas ze dan over twee vierkante kilometer van centraal Londen. 486 00:27:04,560 --> 00:27:07,254 Een kogel in de basis van de schedel zou sneller zijn. 487 00:27:07,255 --> 00:27:09,338 O, zou dat? Oh-ho-ho. 488 00:27:10,860 --> 00:27:12,989 Oh, dus nu ben je een expert 489 00:27:12,990 --> 00:27:15,689 over het doden van meerdere doelen. 490 00:27:15,690 --> 00:27:18,839 Stel dat ik er één uitvoer 491 00:27:18,840 --> 00:27:20,669 met een kogel in de hersenen. 492 00:27:20,670 --> 00:27:22,829 De rest gaat ondergronds. 493 00:27:22,830 --> 00:27:25,979 Je gaat op ze jagen voor mij, jij ook? 494 00:27:25,980 --> 00:27:28,159 Jij gaat in de rij staan ze zijn voor mij klaar, jij ook? 495 00:27:28,160 --> 00:27:30,779 En het gaat je lukken om dit te doen 496 00:27:30,780 --> 00:27:33,843 voordat een van hen mij of jou te pakken krijgt. 497 00:27:35,250 --> 00:27:36,573 Ik doe dit op mijn manier. 498 00:27:37,560 --> 00:27:40,240 Wees dus een goede kerel 499 00:27:41,820 --> 00:27:43,647 en hou je mond. 500 00:27:44,820 --> 00:27:45,869 Nou, je hebt hem. 501 00:27:45,870 --> 00:27:46,799 Helpt niet. 502 00:27:46,800 --> 00:27:48,539 Benning kon King niet bellen uit, ook al zou hij dat willen. 503 00:27:48,540 --> 00:27:50,549 Niet nu hij een vleugje Harry's bloed ruikt. 504 00:27:50,550 --> 00:27:51,929 En hij kan overal zijn in groter Londen. 505 00:27:51,930 --> 00:27:53,429 609 vierkante mijl. 506 00:27:53,430 --> 00:27:54,262 Je kunt hem nergens vinden 507 00:27:54,263 --> 00:27:55,263 en niet genoeg tijd. 508 00:27:56,220 --> 00:27:58,469 In minder dan twee uur, die bom ontploft 509 00:27:58,470 --> 00:28:00,869 en tientallen onschuldigen mensen sterven of wij. 510 00:28:00,870 --> 00:28:02,609 Dat is een keuze. 511 00:28:02,610 --> 00:28:04,560 Het is helemaal geen keuze. Koning weet het. 512 00:28:06,120 --> 00:28:09,093 Ontslag. Geef mij 48 uur. Zeg niets. 513 00:28:11,040 --> 00:28:13,319 Het registratienummer behoort tot een Londense taxi. 514 00:28:13,320 --> 00:28:15,449 Het werd twee dagen geleden op een veiling verkocht. 515 00:28:15,450 --> 00:28:18,089 Auto's kopen op een veiling is een oude IRA-tactiek. 516 00:28:18,090 --> 00:28:20,740 Davie's vader was een taxi bestuurder. Hij is mij aan het uitdagen. 517 00:28:28,320 --> 00:28:29,279 Ik zei dat je niet moest praten. 518 00:28:29,280 --> 00:28:30,113 Dat deed ik niet. 519 00:28:31,320 --> 00:28:32,609 Ga achteruit. 520 00:28:32,610 --> 00:28:34,199 Adam, hij is schoon. 521 00:28:34,200 --> 00:28:37,199 Ze probeerden hem ook te pakken te krijgen, Ik was daar. Ik zag het. 522 00:28:37,200 --> 00:28:38,399 Ze moeten mij gevolgd hebben. 523 00:28:38,400 --> 00:28:40,049 Ik weet het niet. 524 00:28:40,050 --> 00:28:43,469 Joe heeft gelijk, Adam. Hij weet niets. 525 00:28:43,470 --> 00:28:44,519 Ten goede of ten kwade, 526 00:28:44,520 --> 00:28:47,193 Meneer Kaplan is nu op onze vlucht kant van deze vergelijking. 527 00:29:00,660 --> 00:29:01,492 Ik kan je helpen. 528 00:29:01,493 --> 00:29:02,969 Jij kunt helpen door je mond te houden, 529 00:29:02,970 --> 00:29:05,339 luisteren en doen wat je gezegd wordt. 530 00:29:05,340 --> 00:29:06,749 Jason Belling? 531 00:29:06,750 --> 00:29:08,159 Connie had gelijk. 532 00:29:08,160 --> 00:29:10,109 Belling contracteerde Davie King, 533 00:29:10,110 --> 00:29:11,549 maar Belling heeft hier niet de controle. 534 00:29:11,550 --> 00:29:12,382 Hij is er nutteloos voor. 535 00:29:12,383 --> 00:29:13,229 Dus wat is onze volgende stap? 536 00:29:13,230 --> 00:29:14,939 Ik zei: hou je mond en luister. 537 00:29:14,940 --> 00:29:17,579 Als je vandaag wilt leven, hou gewoon je mond en luister. 538 00:29:17,580 --> 00:29:19,739 Het is ook mijn leven. Ik mag een mening hebben. 539 00:29:19,740 --> 00:29:21,153 Jouw leven doet er niet toe. 540 00:29:22,350 --> 00:29:25,829 De mijne en de hare ook niet of zijn of haar of zijn. 541 00:29:25,830 --> 00:29:27,933 Dus hou je mond en laat ons ons werk doen. 542 00:29:29,190 --> 00:29:30,389 Rechts. Hoe lang hebben we nog? 543 00:29:30,390 --> 00:29:31,769 90 minuten. 544 00:29:31,770 --> 00:29:32,879 Oké. We hebben de registratie 545 00:29:32,880 --> 00:29:34,380 en het tijdstip van de explosie. 546 00:29:35,580 --> 00:29:37,289 Davie King controleert alles de andere variabelen hier. 547 00:29:37,290 --> 00:29:39,209 Maar we hoeven het niet zomaar te doen leun achterover en neem het. 548 00:29:39,210 --> 00:29:41,999 We nemen wat we weten en we gebruiken wat we hebben. 549 00:29:42,000 --> 00:29:42,832 Dus wat hebben we? 550 00:29:42,833 --> 00:29:43,666 Gebruiken. 551 00:29:44,700 --> 00:29:46,349 Bommenmakers zijn gewoontedieren. 552 00:29:46,350 --> 00:29:47,279 Het is hun psychologie. 553 00:29:47,280 --> 00:29:49,199 Ze gebruiken een beproefde methode, 554 00:29:49,200 --> 00:29:51,749 meestal met niet meer dan stapsgewijze verfijningen. 555 00:29:51,750 --> 00:29:53,219 Hij heeft natuurlijk gelijk. 556 00:29:53,220 --> 00:29:55,319 Wat weten we over King's bommen? 557 00:29:55,320 --> 00:29:56,570 Vrijwel alles. 558 00:29:58,380 --> 00:30:00,689 Ik heb hem uitgelegd hoe hij ze moest maken. 559 00:30:00,690 --> 00:30:01,919 Jezus. 560 00:30:01,920 --> 00:30:04,020 O, Jezus had er heel weinig mee te maken. 561 00:30:08,970 --> 00:30:10,370 Oké, speciale consul. 562 00:30:11,610 --> 00:30:12,693 Kaarten op tafel. 563 00:30:14,310 --> 00:30:16,829 Om 04.00 uur, de premier beëindigde een lange telefonische vergadering 564 00:30:16,830 --> 00:30:18,629 met de Amerikaanse president. 565 00:30:18,630 --> 00:30:22,199 Luchtaanvallen op Iran zullen dat wel doen begint over 36 uur. 566 00:30:22,200 --> 00:30:24,899 Groot-Brittannië zal geen keus hebben maar om haar steun te verlenen 567 00:30:24,900 --> 00:30:27,273 tenzij jij en ik deze deal rond krijgen. 568 00:30:28,200 --> 00:30:29,883 Onze twee landen zullen in oorlog zijn. 569 00:30:32,010 --> 00:30:33,513 Pearce. Voerman. 570 00:30:34,890 --> 00:30:36,629 Dit verdienen ze niet, 571 00:30:36,630 --> 00:30:38,339 maar hun kennis is gevaarlijk voor mij. 572 00:30:38,340 --> 00:30:40,833 En hoewel dit zo is, kan ik niet meewerken. 573 00:30:41,941 --> 00:30:43,911 Zelfs niet als er oorlog is? 574 00:30:43,912 --> 00:30:46,386 Vooral in het licht van de oorlog. 575 00:30:46,387 --> 00:30:48,419 Als we verder willen gaan, meneer Belling, 576 00:30:48,420 --> 00:30:51,719 Pearce en zijn team moeten worden uitgeschakeld. 577 00:30:51,720 --> 00:30:53,073 Er is geen alternatief. 578 00:31:14,722 --> 00:31:17,849 Over een uur zijn ze dood. 579 00:31:17,850 --> 00:31:20,133 Dan kunnen jij en ik over een uur praten. 580 00:31:23,220 --> 00:31:25,469 Dus als Davie King de overloper was, 581 00:31:25,470 --> 00:31:27,209 degene die hij je heeft verraden, 582 00:31:27,210 --> 00:31:28,660 waarom haat hij je zo erg? 583 00:31:31,230 --> 00:31:32,819 Het zijn jouw zaken niet, je hoeft het niet te weten. 584 00:31:32,820 --> 00:31:34,229 Als ik vandaag ga sterven, 585 00:31:34,230 --> 00:31:36,003 het minste dat ik verdien is weten waarom. 586 00:31:36,840 --> 00:31:37,790 Hij heeft gelijk, Adam. 587 00:31:39,000 --> 00:31:41,999 Davie heeft hem persoonlijk van de ingewanden ontdaan 588 00:31:42,000 --> 00:31:44,823 het netwerk dat hij was ter bescherming geplaatst. 589 00:31:45,939 --> 00:31:46,949 Een aantal fijne officieren 590 00:31:46,950 --> 00:31:49,563 stierf het soort dood dat achtervolgt iemands dromen. 591 00:31:50,460 --> 00:31:53,103 Onze inlichtingenstructuren werden ernstig verstoord. 592 00:31:54,450 --> 00:31:57,389 Niet alle slachtoffers van Dave waren Britse spionnen 593 00:31:57,390 --> 00:31:58,589 of verraders van de zaak. 594 00:31:58,590 --> 00:32:00,659 Uiteindelijk werd het zo dat hij het leuk vond. 595 00:32:00,660 --> 00:32:02,099 We hebben geprobeerd hem te laten stoppen. 596 00:32:02,100 --> 00:32:03,869 Om daar een bericht over te sturen willekeurige moord 597 00:32:03,870 --> 00:32:04,859 was niet acceptabel. 598 00:32:04,860 --> 00:32:06,303 Zelfs in die vuile oorlog. 599 00:32:07,260 --> 00:32:09,359 We konden hem niet rechtstreeks straffen. 600 00:32:09,360 --> 00:32:11,669 Dus hebben we hem indirect gestraft. 601 00:32:11,670 --> 00:32:14,890 We hebben bewijs geplant, volkomen vals bewijs 602 00:32:15,870 --> 00:32:17,823 Davie's vader was een Britse informant. 603 00:32:18,870 --> 00:32:21,569 Vader werd opgepakt en ondervraagd. 604 00:32:21,570 --> 00:32:23,570 Hij was een heel fatsoenlijke man, een taxichauffeur. 605 00:32:26,074 --> 00:32:29,039 Ze vonden zijn lichaam naakt, op straat gedumpt. 606 00:32:29,040 --> 00:32:31,079 Dit gebeurde onder mijn bevel. 607 00:32:31,080 --> 00:32:33,670 Het was de single smerigste bestelling die ik ooit heb gegeven 608 00:32:34,800 --> 00:32:35,750 en het werkte niet. 609 00:32:37,920 --> 00:32:39,509 Dit is nu Davie's spel. 610 00:32:39,510 --> 00:32:41,260 Hij heeft lang genoeg gewacht om het te spelen. 611 00:32:47,910 --> 00:32:48,839 David. 612 00:32:48,840 --> 00:32:51,149 Ik ben ongeveer klaar voor vertrek, Harry. 613 00:32:51,150 --> 00:32:52,679 Geef mij maar de locatie. 614 00:32:52,680 --> 00:32:54,329 Geduld. 615 00:32:54,330 --> 00:32:56,609 Geduld is slechts uitstelgedrag zonder de angst. 616 00:32:56,610 --> 00:32:57,989 Laten we dit achter de rug hebben. 617 00:32:57,990 --> 00:33:01,282 Ik bewonder je dat je aan de slag gaat houding, Harrie. Echt waar. 618 00:33:01,283 --> 00:33:04,023 Maar nu ga je dat doen moet naar mij luisteren. 619 00:33:04,950 --> 00:33:06,299 Luisteren? 620 00:33:06,300 --> 00:33:09,119 Jullie allemaal, inclusief de journalist Kaplan, 621 00:33:09,120 --> 00:33:11,969 moeten binnen een afstand van drie meter van de auto staan. 622 00:33:11,970 --> 00:33:15,479 Verder dan drie meter, en ik zal de bom tot ontploffing brengen. 623 00:33:15,480 --> 00:33:17,639 Poging om hulpdiensten op te roepen 624 00:33:17,640 --> 00:33:19,979 en ik zal de bom tot ontploffing brengen. 625 00:33:19,980 --> 00:33:22,229 Kom bewapend of op wat voor manier dan ook uitgerust 626 00:33:22,230 --> 00:33:24,719 en ik zal de bom tot ontploffing brengen. 627 00:33:24,720 --> 00:33:25,679 Zodra je verzameld bent 628 00:33:25,680 --> 00:33:28,079 in overeenstemming met al deze bepalingen, 629 00:33:28,080 --> 00:33:30,569 Ik geef je 30 seconden 630 00:33:30,570 --> 00:33:33,479 om alle burgers uit het explosiegebied te verwijderen. 631 00:33:33,480 --> 00:33:38,399 Zie het als een soort van de samenwerkingsbonus. 632 00:33:38,400 --> 00:33:41,999 Als u op enigerlei wijze niet aan de verplichtingen voldoet, 633 00:33:42,000 --> 00:33:44,043 Ik zal de bom tot ontploffing brengen. 634 00:33:44,970 --> 00:33:45,993 Velen zullen sterven. 635 00:33:47,070 --> 00:33:50,703 Morgen kom ik terug voor meer. 636 00:33:51,600 --> 00:33:53,129 Nu allemaal duidelijk? 637 00:33:53,130 --> 00:33:54,280 Geef mij de locatie. 638 00:33:55,470 --> 00:33:56,579 Gabriël Plaza. 639 00:33:56,580 --> 00:33:59,193 De bom zal om 18.00 uur ontploffen. 640 00:34:00,270 --> 00:34:01,470 Zie je daar, oude vriend. 641 00:34:02,940 --> 00:34:03,840 Dat is één uur. 642 00:34:04,680 --> 00:34:05,643 Gabriël Plaza. 643 00:34:09,150 --> 00:34:10,709 Dit is Gabriël Plaza. 644 00:34:10,710 --> 00:34:12,869 Aan drie zijden gesloten door commerciële gebouwen. 645 00:34:12,870 --> 00:34:14,729 Hier, hier en hier 646 00:34:14,730 --> 00:34:16,769 en over het hoofd gezien door een vierde hier. 647 00:34:16,770 --> 00:34:18,509 Davie wil een directe zichtlijn 648 00:34:18,510 --> 00:34:19,589 om onze aanwezigheid te bevestigen. 649 00:34:19,590 --> 00:34:21,149 Hij vertrouwt de bewakingsapparatuur niet 650 00:34:21,150 --> 00:34:22,529 voor het geval we proberen te temperen. 651 00:34:22,530 --> 00:34:24,179 Hij wil duidelijk zijn van de explosieradius. 652 00:34:24,180 --> 00:34:25,012 Hij heeft dus hoogte nodig. 653 00:34:25,013 --> 00:34:26,069 Hij zal in een van de omliggende gebouwen. 654 00:34:26,070 --> 00:34:26,969 In welke? 655 00:34:26,970 --> 00:34:28,499 De meeste verdiepingen zullen bezet zijn. 656 00:34:28,500 --> 00:34:29,879 Niet gemakkelijk toegankelijk. 657 00:34:29,880 --> 00:34:32,069 Hij heeft ergens behoefte aan waar hij in en uit kan stappen. 658 00:34:32,070 --> 00:34:33,989 We zijn op zoek naar appartementen, kantoren om te verhuren, 659 00:34:33,990 --> 00:34:36,089 gebouwen in aanbouw. 660 00:34:36,090 --> 00:34:37,182 Als we tijd hadden. 661 00:34:37,183 --> 00:34:39,899 Wij hebben geen tijd. Wat hebben we nog meer? 662 00:34:39,900 --> 00:34:42,269 De bom zal op afstand tot ontploffing worden gebracht, 663 00:34:42,270 --> 00:34:44,909 maar het zal een back-uptimermechanisme hebben. 664 00:34:44,910 --> 00:34:47,279 Hij is opgepakt bij het opruimen van bommen eenheden die vroeger. 665 00:34:47,280 --> 00:34:49,293 In een ander land, lang geleden. 666 00:34:50,220 --> 00:34:53,473 Ik stel voor dat we vrede sluiten met onze verschillende goden en gaan. 667 00:37:09,987 --> 00:37:10,820 Niets. 668 00:37:16,290 --> 00:37:17,999 Ik heb hem. 669 00:37:18,000 --> 00:37:20,249 Davie King kwam het Westen binnen 30 minuten geleden gebouwd. 670 00:37:20,250 --> 00:37:21,670 Geen teken dat hij vertrekt. 671 00:37:37,650 --> 00:37:38,669 Ben je klaar? 672 00:37:38,670 --> 00:37:39,540 Klaar. 673 00:37:51,639 --> 00:37:53,429 Ik ben een officier van de Britse veiligheidsdiensten. 674 00:37:53,430 --> 00:37:55,289 Luister allemaal naar mij. 675 00:37:55,290 --> 00:37:56,493 Evacueer het gebied. 676 00:37:57,385 --> 00:38:00,010 Nu! 677 00:38:00,011 --> 00:38:01,678 Maak het gebied leeg. Nu! 678 00:38:02,590 --> 00:38:04,469 Er is een bom in de buurt! 679 00:38:04,470 --> 00:38:05,303 Vertrek nu! 680 00:38:11,883 --> 00:38:13,719 Verlaat het gebied nu! 681 00:38:21,704 --> 00:38:22,537 Loop! 682 00:38:27,374 --> 00:38:28,206 Ze trekken iets. 683 00:38:28,207 --> 00:38:29,471 Geef het aan. 684 00:38:38,454 --> 00:38:39,287 Ze zijn ons aan het storen. 685 00:38:49,109 --> 00:38:49,942 Malcolm. 686 00:39:06,746 --> 00:39:07,816 Gaan. 687 00:39:13,050 --> 00:39:15,573 Kom naar Davie, jij zak stront. 688 00:39:46,282 --> 00:39:47,114 Jo. 689 00:39:47,115 --> 00:39:48,427 Hij is op de negende verdieping. 690 00:39:48,428 --> 00:39:50,011 Ik heb hem, Malcolm. 691 00:39:57,589 --> 00:40:00,572 Ga door. Kruip verder je knieën en kruip terug. 692 00:40:00,573 --> 00:40:02,309 Haal ze er allebei uit. 693 00:40:02,310 --> 00:40:04,649 Ik ben hier niet gekomen om ze neer te schieten. 694 00:40:04,650 --> 00:40:05,850 We zitten nog steeds op de timer 695 00:40:06,930 --> 00:40:08,790 en ze gaan nergens heen. 696 00:40:13,653 --> 00:40:14,485 Dat was een enorm risico, Harry. 697 00:40:14,486 --> 00:40:16,769 Wat als hij voor een hoofdschot was gegaan? 698 00:40:16,770 --> 00:40:17,879 Hoe voel je je? 699 00:40:17,880 --> 00:40:19,674 Het doet alleen pijn als ik adem. 700 00:40:19,675 --> 00:40:20,508 Adem dan niet. 701 00:40:26,091 --> 00:40:28,758 We hebben iets meer dan twee minuten. 702 00:40:35,070 --> 00:40:35,992 Je had gelijk. 703 00:40:35,993 --> 00:40:37,949 Er is hier een drukschakelaar. 704 00:40:37,950 --> 00:40:39,779 Het zou te lang duren om het uit te schakelen. 705 00:40:39,780 --> 00:40:40,769 We kunnen de auto niet verplaatsen. 706 00:40:40,770 --> 00:40:41,603 Open de deur. 707 00:40:45,420 --> 00:40:48,105 Houd je handen nu thuis. 708 00:41:41,894 --> 00:41:42,959 Hij is verplaatst. 709 00:41:42,960 --> 00:41:44,571 Je bent duidelijk. 710 00:41:50,310 --> 00:41:52,889 Open het deksel. Knip de stroomvoerende draad door. 711 00:41:52,890 --> 00:41:55,546 20 seconden. Geen haast. 712 00:42:09,261 --> 00:42:11,428 Kom op. Kom op. Kom op. 713 00:45:11,696 --> 00:45:12,945 Een kogel erin de basis van de schedel 714 00:45:12,946 --> 00:45:14,365 zou sneller zijn. 715 00:45:15,198 --> 00:45:17,507 Je kunt de wezel afvegen kijk van je gezicht af, Jason. 716 00:45:18,600 --> 00:45:19,800 Wij geven niets om jou. 717 00:45:20,774 --> 00:45:22,199 Je bent gewoon een kleine bureaucraat 718 00:45:22,200 --> 00:45:23,613 met erectiestoornissen. 719 00:45:24,900 --> 00:45:26,429 Dus geef hem op. 720 00:45:26,430 --> 00:45:27,363 Je baas. 721 00:45:29,070 --> 00:45:31,769 Of het gaat ons zorgen baren heel veel over jou. 722 00:45:31,770 --> 00:45:33,483 Heel, heel erg inderdaad. 723 00:45:35,760 --> 00:45:37,289 Harry, het was een kwestie van... 724 00:45:37,290 --> 00:45:38,883 Nationale veiligheid. 725 00:45:40,110 --> 00:45:41,939 Is het niet altijd. 726 00:45:41,940 --> 00:45:44,673 Iran beweert dat zij het nucleaire programma is vreedzaam. 727 00:45:45,720 --> 00:45:46,679 Wij weten het tot onze kosten 728 00:45:46,680 --> 00:45:48,089 waar de reactionairen in geïnteresseerd zijn 729 00:45:48,090 --> 00:45:49,499 meer dan binnenlandse stroomvoorziening, 730 00:45:49,500 --> 00:45:52,019 maar ik heb een manier gevonden om hun bluf te bekritiseren. 731 00:45:52,020 --> 00:45:54,329 Als Iran een vreedzaam nucleair programma wil, 732 00:45:54,330 --> 00:45:55,430 wij zullen het ze geven. 733 00:45:56,490 --> 00:45:58,533 De plannen voor een integrale snelle reactor. 734 00:45:59,370 --> 00:46:03,029 Het is een kerncentrale. Een veilige kerncentrale. 735 00:46:03,030 --> 00:46:05,219 Kortom, deze planten kunnen niet worden gebruikt 736 00:46:05,220 --> 00:46:07,259 kernwapens te produceren. 737 00:46:07,260 --> 00:46:09,659 Niemand heeft een excuus om Iran te bombarderen. 738 00:46:09,660 --> 00:46:11,493 Niemand heeft een excuus om Iran binnen te vallen. 739 00:46:12,330 --> 00:46:14,813 Een groot deel van ons nucleaire programma wordt aangedreven door deze reactoren. 740 00:46:19,470 --> 00:46:23,429 Hiervoor heb je onze moord bevolen. 741 00:46:23,430 --> 00:46:25,799 We hebben gewankeld op de rand van oorlog. 742 00:46:25,800 --> 00:46:28,289 Dankzij een bom, die jij hebt besteld. 743 00:46:28,290 --> 00:46:31,139 En dit plan vertegenwoordigt onze laatste beste hoop 744 00:46:31,140 --> 00:46:33,059 voor een duurzame vrede. 745 00:46:33,060 --> 00:46:34,710 Om het te laten werken, hebben we Bakhshi nodig. 746 00:46:35,880 --> 00:46:38,609 Wat ik ga laten zien jij bent zeer geclassificeerd, 747 00:46:38,610 --> 00:46:40,469 maar de minister van Binnenlandse Zaken heeft mij toestemming gegeven 748 00:46:40,470 --> 00:46:41,609 een voorproefje te maken- 749 00:46:41,610 --> 00:46:46,229 Mijn mensen zijn geweest routinematig toezicht houden 750 00:46:46,230 --> 00:46:48,243 over verschillende personen van belang. 751 00:46:49,110 --> 00:46:52,263 Eén van hen is journalist. 752 00:46:53,130 --> 00:46:53,963 Ben Kaplan. 753 00:46:55,350 --> 00:46:57,329 De volgorde van gebeurtenissen hebben tot dit punt geleid 754 00:46:57,330 --> 00:46:59,133 begon met een treinbom in Teheran. 755 00:47:00,100 --> 00:47:03,029 Die bom werd tot ontploffing gebracht door MI5. 756 00:47:03,862 --> 00:47:06,809 Maar Adam Carter dreigde om zijn mond te openen. 757 00:47:06,810 --> 00:47:09,029 Hij kent enkele ongemakkelijke waarheden. 758 00:47:09,030 --> 00:47:12,483 Mijn vrouw was een Britse agent, meneer Belling. 759 00:47:13,500 --> 00:47:16,709 Als de hardliners binnenkomen Teheran heeft dit ooit geleerd, 760 00:47:16,710 --> 00:47:19,143 mijn eigen loyaliteit zal zijn in twijfel getrokken. 761 00:47:20,640 --> 00:47:22,409 En ik ben een dode man. 762 00:47:22,410 --> 00:47:25,589 Bakhshi raakte in paniek. Hij wilde niet meewerken. 763 00:47:25,590 --> 00:47:26,759 Niet terwijl Carter en jullie allemaal 764 00:47:26,760 --> 00:47:27,929 bleef een bedreiging voor hem. 765 00:47:27,930 --> 00:47:30,479 En ja, ik schaam me dat ik heb gecapituleerd, 766 00:47:30,480 --> 00:47:31,480 maar ik had geen keus. 767 00:47:32,790 --> 00:47:35,189 Er was geen tijd voor verfijn de situatie. 768 00:47:35,190 --> 00:47:37,439 De situatie verfijnen? 769 00:47:37,440 --> 00:47:40,289 De Amerikanen zullen lanceren hun luchtaanvallen in uren. 770 00:47:40,290 --> 00:47:41,879 Deze crisis staat op het punt zich te verdiepen 771 00:47:41,880 --> 00:47:43,930 net toen we de kans hadden om er een einde aan te maken. 772 00:47:45,060 --> 00:47:46,859 Vrede of oorlog, Harry. 773 00:47:46,860 --> 00:47:47,710 Wat moest ik doen? 774 00:47:50,040 --> 00:47:50,873 Je hebt gelijk. 775 00:47:52,110 --> 00:47:54,179 Het is een uitstekend voorstel 776 00:47:54,180 --> 00:47:56,969 en moet zo snel mogelijk verdergaan. 777 00:47:56,970 --> 00:47:59,039 Ik zal ervoor zorgen dat Bakhshi verzacht wordt 778 00:47:59,040 --> 00:48:02,733 en wat er bewaard moet worden geheim wordt geheim gehouden. 779 00:48:03,660 --> 00:48:04,529 Dat is heel- 780 00:48:04,530 --> 00:48:05,403 Heel wat? 781 00:48:06,570 --> 00:48:07,889 Ik heb een plicht tegenover dit land 782 00:48:07,890 --> 00:48:10,619 die voorrang heeft op alle en alle andere overwegingen 783 00:48:10,620 --> 00:48:13,409 en daar hoort ook elke weerzin bij Ik kan gevoelens voor je hebben, 784 00:48:13,410 --> 00:48:15,119 Minister van Binnenlandse Zaken. 785 00:48:15,120 --> 00:48:16,139 Heb je vijanden lief, Nicholas, 786 00:48:16,140 --> 00:48:18,390 voor het geval je vrienden blijken schurken te zijn. 787 00:48:24,390 --> 00:48:26,193 Laat het, meneer. Er komt niemand. 788 00:48:33,180 --> 00:48:35,279 En ik neem aan dat je dat ook zult moeten doen 789 00:48:35,280 --> 00:48:36,530 wat je hier kwam doen. 790 00:48:42,330 --> 00:48:44,080 Jo, laat ons even alleen, alsjeblieft. 791 00:48:52,705 --> 00:48:55,709 Ik weet wat je was Ik probeer het te doen, Dariush. 792 00:48:55,710 --> 00:48:58,113 Ik weet waarom en ik begrijp het. 793 00:49:01,500 --> 00:49:02,333 Anna is zwanger. 794 00:49:05,829 --> 00:49:06,929 Een goede vriend vertelde het mij. 795 00:49:08,820 --> 00:49:09,663 Iemand die ik verloren heb. 796 00:49:11,910 --> 00:49:12,743 Iemand van wie ik hou. 797 00:49:13,773 --> 00:49:14,969 En het kind, het is... 798 00:49:14,970 --> 00:49:15,803 De jouwe? 799 00:49:16,680 --> 00:49:17,513 De mijne? 800 00:49:19,020 --> 00:49:19,853 Wie weet. 801 00:49:22,080 --> 00:49:24,629 Ergens in de toekomst je zou bij hen kunnen zijn. 802 00:49:24,630 --> 00:49:27,419 Het is onmogelijk. Niet terwijl je dat weet. 803 00:49:27,420 --> 00:49:29,013 Ga naar huis, Dariush. 804 00:49:30,450 --> 00:49:32,050 Onderhandel voor onze twee landen. 805 00:49:33,660 --> 00:49:35,660 Ik zal alles doen wat ik kan om je te beschermen. 806 00:49:38,730 --> 00:49:40,803 Omdat er een kans is, hoe klein ook, 807 00:49:42,840 --> 00:49:44,040 dat Anna's baby van mij is. 808 00:49:45,300 --> 00:49:48,599 Dat kind houdt je veilig tegen al het kwaad dat ik je toewens. 809 00:49:48,600 --> 00:49:50,073 Anna ontmaskeren, jou ontmaskeren. 810 00:49:52,590 --> 00:49:54,333 Dat stelt het kind bloot aan gevaar. 811 00:49:57,060 --> 00:49:58,310 Dat zou ik nooit kunnen toestaan. 812 00:50:13,014 --> 00:50:14,909 Vertegenwoordig Iran op het punt staat te maken 813 00:50:14,910 --> 00:50:15,742 wat is beschreven 814 00:50:15,743 --> 00:50:18,029 als een ongekende gezamenlijke aankondiging 815 00:50:18,030 --> 00:50:20,819 over de Iraanse kernwapens ontwikkelingsprogramma. 816 00:50:20,820 --> 00:50:22,379 Van Whitehall eerder vandaag, 817 00:50:22,380 --> 00:50:24,419 de minister van Binnenlandse Zaken, Nicholas Blake, 818 00:50:24,420 --> 00:50:25,623 sprak met verslaggevers. 819 00:50:26,490 --> 00:50:29,009 Ik loop niet vooruit op de formele aankondiging 820 00:50:29,010 --> 00:50:31,139 te maken door de premier. 821 00:50:31,140 --> 00:50:34,690 Wat ik kan zeggen is dat Iran en Groot-Brittannië 822 00:50:35,580 --> 00:50:36,839 hebben een fundament gelegd 823 00:50:36,840 --> 00:50:40,199 waarop onze twee landen en de wereld 824 00:50:40,200 --> 00:50:42,449 kunnen werken aan een duurzame vrede. 825 00:50:42,450 --> 00:50:44,279 Als hij je de verhaal, zou jij het hebben uitgevoerd? 826 00:50:44,280 --> 00:50:46,830 Verhalen, dat hebben ze nooit iets bereiken. Niet echt. 827 00:50:48,270 --> 00:50:49,500 Maar wat je doet, MI5, 828 00:50:52,380 --> 00:50:53,579 het maakt daadwerkelijk een verschil. 829 00:50:53,580 --> 00:50:55,383 Ik bedoel, het verandert echt dingen. 830 00:50:56,760 --> 00:50:58,860 Klinkt niet als een journalist die praat. 831 00:50:59,913 --> 00:51:03,579 Ik denk dat ik geen journalist meer ben. 832 00:51:19,600 --> 00:51:21,599 Laten we deze machines aanzetten 833 00:51:21,600 --> 00:51:22,950 en laten we weer aan het werk gaan. 834 00:51:33,510 --> 00:51:35,560 Iemand heeft iets met deze stoel gedaan.